1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Reclama-ți produsul sau marca aici contactați www.OpenSubtitles.org astăzi 2 00:01:47,208 --> 00:02:03,702 CALEA ÎNAPOI 3 00:07:28,484 --> 00:07:30,475 Uită-te la acei oameni săraci. 4 00:07:30,569 --> 00:07:32,059 Au orbire nocturnă. 5 00:07:32,154 --> 00:07:34,145 L-am văzut în tabăra de tranzit. 6 00:07:34,239 --> 00:07:37,151 Este o deficiență de vitamine de la foame. 7 00:08:01,350 --> 00:08:03,181 Aici, aici. 8 00:08:05,229 --> 00:08:07,641 Plănuiești să supraviețuiești pe jumătate de rație, fiule? 9 00:08:07,731 --> 00:08:08,766 Uite, e un bătrân. 10 00:08:08,857 --> 00:08:10,393 Sunt un bătrân. 11 00:08:10,484 --> 00:08:12,941 Voi fi în viață dimineața. El nu va face. 12 00:08:16,490 --> 00:08:19,027 Bunătate. 13 00:08:19,118 --> 00:08:20,904 Asta te poate ucide aici. 14 00:08:24,706 --> 00:08:26,116 E american. 15 00:08:26,208 --> 00:08:29,792 Aici? Cum? 16 00:08:29,878 --> 00:08:32,790 Stalin urăște străinii, 17 00:08:32,881 --> 00:08:35,338 și asta include polonezi. 18 00:08:35,342 --> 00:08:37,003 Ești polonez, nu? 19 00:08:37,010 --> 00:08:38,170 Uh-huh. 20 00:08:38,178 --> 00:08:40,134 Îmi place de voi polonezi. 21 00:08:40,222 --> 00:08:42,964 Sentimentul tău arzător al nedreptății, 22 00:08:43,058 --> 00:08:45,640 dorul de libertate. 23 00:08:45,727 --> 00:08:49,140 Khabarov - Andrei Timofeevici. 24 00:08:49,231 --> 00:08:51,347 Weiszczek-- Janusz. 25 00:08:51,358 --> 00:08:54,191 Așadar, pot să întreb, Janusz? 26 00:08:54,278 --> 00:08:58,738 58-10. 27 00:08:58,824 --> 00:09:00,530 Un spion. 28 00:09:00,617 --> 00:09:02,528 Asta mi-au spus. 29 00:09:02,619 --> 00:09:04,029 Zece ani? 30 00:09:04,121 --> 00:09:06,077 nr. 20. 31 00:09:06,165 --> 00:09:09,202 58-14. Sabotaj. Zece ani. 32 00:09:09,293 --> 00:09:11,534 Și ai fost pe partea sovietică a liniei, 33 00:09:11,628 --> 00:09:14,210 și te arestează. Ei te acuză de spionaj. 34 00:09:14,214 --> 00:09:16,671 Te torturează, nu? 35 00:09:16,758 --> 00:09:18,214 Ai semnat mărturisirea? 36 00:09:18,218 --> 00:09:19,708 Nu. 37 00:09:19,803 --> 00:09:22,419 Nu, nu aș semna, 38 00:09:22,514 --> 00:09:25,756 așa că au torturat pe altcineva. 39 00:09:25,851 --> 00:09:29,560 Iartă-mă. 40 00:09:29,563 --> 00:09:31,724 Am fost actor. 41 00:09:31,732 --> 00:09:33,268 Imagini în mișcare. 42 00:09:33,358 --> 00:09:38,022 În ultima mea poză, Am jucat rolul aristocratului. 43 00:09:38,113 --> 00:09:40,354 M-au arestat când filmul a fost lansat. 44 00:09:40,449 --> 00:09:41,905 De ce? 45 00:09:41,992 --> 00:09:43,698 S-a pretins 46 00:09:43,785 --> 00:09:49,246 Am ridicat statutul a vechii nobilimi. 47 00:09:49,333 --> 00:09:52,791 Deci ai zece ani pentru o reprezentație într-un film. 48 00:09:52,878 --> 00:09:55,290 Am avut notificări mai bune. 49 00:10:10,062 --> 00:10:11,427 Nyet. 50 00:10:20,864 --> 00:10:22,104 Urki. 51 00:10:22,199 --> 00:10:24,941 Știți cine sunt aceștia? 52 00:10:25,035 --> 00:10:27,617 Criminali profesioniști. 53 00:10:27,704 --> 00:10:29,945 Ucigași și hoți. 54 00:10:30,040 --> 00:10:31,951 Nu te uita la ei. 55 00:10:32,042 --> 00:10:34,454 Gardienii i-au lăsat să treacă lucrurile aici, 56 00:10:34,544 --> 00:10:36,080 și de ei sunt de temut. 57 00:10:36,171 --> 00:10:37,911 Atunci de ce ar face-o să-i lași să conducă lucrurile? 58 00:10:38,006 --> 00:10:40,998 Pentru că sunt produse secundare a societăţii burgheze 59 00:10:41,093 --> 00:10:43,084 și așa prieteni ai oamenilor. 60 00:10:43,178 --> 00:10:49,299 Suntem prizonieri politici şi deci duşmani ai oamenilor. 61 00:10:49,393 --> 00:10:52,851 Uniunea Sovietică a devenit o singură închisoare vastă. 62 00:10:52,938 --> 00:10:54,929 Munca de sclavie. 63 00:10:55,023 --> 00:10:58,140 Sunt de la distanțe îndepărtate al Imperiului Sovietic, 64 00:10:58,235 --> 00:11:02,524 toți prinși în aceeași plasă. 65 00:11:02,614 --> 00:11:05,777 Și, uh, fă oricare dintre ele ieși din plasă? 66 00:11:05,867 --> 00:11:09,906 Nu, Janusz. Trebuie să fii mai atent. 67 00:11:13,333 --> 00:11:16,200 Stalin are ochi și urechi peste tot, 68 00:11:16,295 --> 00:11:17,785 chiar și aici. 69 00:11:17,879 --> 00:11:20,791 Dacă nu ești mai atent, 70 00:11:20,882 --> 00:11:23,043 vei muri după un an. 71 00:11:23,135 --> 00:11:24,716 Dacă nu la propriu, 72 00:11:27,848 --> 00:11:30,806 apoi spiritul. 73 00:11:30,892 --> 00:11:34,555 Și de cât timp ești aici? 74 00:11:34,646 --> 00:11:38,389 Unsprezece luni și 29 de zile. 75 00:14:12,971 --> 00:14:17,010 Tu faci pentru mine. 76 00:14:17,100 --> 00:14:18,715 Vrei să te desenez? 77 00:14:18,810 --> 00:14:20,892 Nu. Nu eu. 78 00:15:36,846 --> 00:15:37,926 Paduchii? 79 00:15:38,014 --> 00:15:39,754 Mâncându-mă de viu. 80 00:15:39,766 --> 00:15:42,758 Pentru asta am un remediu popular vechi. Vino. 81 00:15:49,025 --> 00:15:50,140 Mina. 82 00:15:50,235 --> 00:15:52,191 Ele explodează noaptea. 83 00:15:53,613 --> 00:15:55,604 ce faci? 84 00:15:55,615 --> 00:15:58,948 Trebuie să fim rapizi. 85 00:15:59,035 --> 00:16:01,447 Sau asta nu va fi aici dimineata. 86 00:16:01,538 --> 00:16:03,870 Ai de gând să-l lași aici peste noapte? De ce? 87 00:16:05,542 --> 00:16:06,531 Vei vedea. 88 00:16:24,436 --> 00:16:27,473 Se poate face. 89 00:16:27,564 --> 00:16:29,179 Știu o cale prin sârmă. 90 00:16:29,274 --> 00:16:30,639 Cum? 91 00:16:30,734 --> 00:16:32,599 Lazar, asociatul meu, 92 00:16:32,694 --> 00:16:34,685 el este supraveghetorul construcției. 93 00:16:34,779 --> 00:16:36,986 Mi-a arătat. 94 00:16:37,073 --> 00:16:39,815 Dacă scapi vreodată din tabere, 95 00:16:39,826 --> 00:16:42,943 si am tot asteptat atât de mult după cineva ca tine, 96 00:16:43,038 --> 00:16:45,120 cineva cu putere, 97 00:16:45,206 --> 00:16:47,322 voința de a-l vedea. 98 00:16:47,417 --> 00:16:49,328 Dar să merg unde? 99 00:16:49,419 --> 00:16:51,501 Adică, nu putem merge spre vest. 100 00:16:51,504 --> 00:16:54,291 Adică, în afară de germani, acolo sunt sovieticii. 101 00:16:54,382 --> 00:16:57,874 Și la est, tot sovietic chiar spre Pacific. 102 00:16:57,969 --> 00:16:59,505 Nu, nu, nu, nu. 103 00:16:59,512 --> 00:17:01,173 Nord. Trebuie să fie... trebuie să fie în sud. 104 00:17:01,264 --> 00:17:02,970 Corecta. 105 00:17:03,058 --> 00:17:05,674 Dar știi unde suntem? Adică, exact? 106 00:17:05,685 --> 00:17:12,602 Cred că suntem la aproximativ 500 de kilometri la nord de Lacul Baikal. 107 00:17:12,692 --> 00:17:14,853 Acesta este lacul. 108 00:17:14,944 --> 00:17:16,354 Tabăra este aici. 109 00:17:16,363 --> 00:17:18,194 Și granița este aici. 110 00:17:18,198 --> 00:17:20,359 Am putea urmări marginea a lacului de aici. 111 00:17:20,450 --> 00:17:22,236 Care merge spre sud. 112 00:17:22,327 --> 00:17:24,693 Exact. Apoi traversăm calea ferată transsiberiană 113 00:17:24,788 --> 00:17:28,326 până la granița și libertatea Mongoliei. 114 00:17:28,416 --> 00:17:30,077 Primăvara este deja peste noi. 115 00:17:30,168 --> 00:17:31,749 Va trebui să așteptăm până toamna. 116 00:17:31,836 --> 00:17:33,042 Nu. De ce să aștepți? 117 00:17:33,046 --> 00:17:35,082 De ce? 118 00:17:35,173 --> 00:17:37,880 Pentru că sunt o mie de kilometri până la graniță, poate mai mult. 119 00:17:37,884 --> 00:17:41,502 Avem nevoie de o planificare atentă. Trebuie să facem stocuri de mâncare. 120 00:17:41,596 --> 00:17:44,087 Am început deja să tranzacționez. 121 00:17:44,182 --> 00:17:45,922 Trebuie să faci la fel. 122 00:17:46,017 --> 00:17:48,724 Iar toamna, vremea este mai previzibilă. 123 00:17:52,607 --> 00:17:56,691 Putem folosi zăpada nouă pentru a ne acoperi urmele. 124 00:17:56,778 --> 00:17:59,110 Și îmi aducem prietenii. 125 00:17:59,197 --> 00:18:01,062 Prietenii tăi? Ai încredere în ei? 126 00:18:01,074 --> 00:18:02,689 Desigur. 127 00:18:02,784 --> 00:18:05,571 Nu toți vor supraviețui. 128 00:18:05,662 --> 00:18:07,653 Dar vor muri oameni liberi. 129 00:18:10,875 --> 00:18:12,206 Gratuit. 130 00:20:38,356 --> 00:20:41,189 Este un om cu adevărat curajos! 131 00:21:17,020 --> 00:21:18,976 Mai întâi avem nevoie de ramuri mari! 132 00:21:19,063 --> 00:21:22,021 Una pe fiecare parte si apoi unul pe spate! 133 00:21:27,655 --> 00:21:29,316 Ajută-mă, Kazik. 134 00:21:29,407 --> 00:21:32,240 Acestea de acolo jos, pune-l acolo pe ramură. 135 00:21:32,327 --> 00:21:33,817 Da, da. 136 00:21:33,912 --> 00:21:35,402 Urmați-mă. Vom merge amândoi așa. 137 00:21:35,496 --> 00:21:36,531 Ce? 138 00:21:36,623 --> 00:21:37,908 Bun. 139 00:21:40,835 --> 00:21:42,951 Da. Pune-l acolo. 140 00:21:45,840 --> 00:21:47,671 Zoran! Pătura ta! 141 00:21:47,759 --> 00:21:50,171 Pentru o pauză de vânt. 142 00:21:50,261 --> 00:21:52,968 Intră. Haide. 143 00:21:53,056 --> 00:21:54,546 Vino! 144 00:21:54,641 --> 00:21:57,007 Vă rugăm să veniți cu noi! Avem adăpost! 145 00:22:10,281 --> 00:22:15,321 Sunt Zoran, iugoslav. Acesta este Janusz. 146 00:22:15,328 --> 00:22:17,034 Și el este Kazik. 147 00:22:17,121 --> 00:22:18,110 Horodinsky. 148 00:22:18,206 --> 00:22:19,286 Sunt polonezi. 149 00:22:19,374 --> 00:22:23,458 Voss. Sunt letonă. 150 00:22:23,544 --> 00:22:26,536 Este o Societate a Natiunilor. 151 00:22:26,631 --> 00:22:27,837 Și tu ești? 152 00:22:27,840 --> 00:22:30,047 Smith. 153 00:22:30,134 --> 00:22:31,670 Și prenumele tău. 154 00:22:31,761 --> 00:22:34,047 Domnule. 155 00:22:34,138 --> 00:22:35,799 domnule Smith. 156 00:22:35,890 --> 00:22:37,300 Asta e corect. 157 00:23:07,505 --> 00:23:11,089 Ar fi putut la fel de bine să ne fi împușcat ieri. 158 00:23:11,175 --> 00:23:14,667 Suntem pentru mine. 159 00:23:36,576 --> 00:23:40,945 Aceste gulere la fel ca cele folosite de poporul egiptean antic. 160 00:23:41,039 --> 00:23:43,906 Da, dar pe caii lor, probabil. 161 00:23:43,916 --> 00:23:46,783 Nu. Nu, nu, nu. La fel pentru oameni. 162 00:23:46,878 --> 00:23:48,209 De unde ştiţi? 163 00:23:48,296 --> 00:23:50,582 Am fost profesor de egiptologie, 164 00:23:50,673 --> 00:23:53,289 Universitatea din Leningrad. 165 00:24:53,736 --> 00:24:56,148 Eşti nebun? Te vor împușca. 166 00:24:56,155 --> 00:24:57,770 Trebuie să plec de aici. 167 00:24:57,865 --> 00:24:59,355 trebuie să mă întorc. 168 00:24:59,450 --> 00:25:02,487 trebuie să mă întorc. 169 00:25:09,335 --> 00:25:10,450 Se poate face. 170 00:25:10,545 --> 00:25:11,910 Ce se poate face? 171 00:25:12,004 --> 00:25:13,244 Știe o cale prin sârmă. 172 00:25:16,092 --> 00:25:17,252 Are un plan. 173 00:25:17,343 --> 00:25:19,675 Shh. Cine are un plan? 174 00:25:19,679 --> 00:25:22,341 Numele lui este Khabarov. 175 00:25:22,431 --> 00:25:23,887 Actorul. 176 00:25:23,975 --> 00:25:25,431 Îl cunoști? 177 00:25:25,518 --> 00:25:27,474 Nu are nicio intenție să scape. 178 00:25:30,565 --> 00:25:31,554 Ce vrei să spui? 179 00:25:31,649 --> 00:25:33,355 E un mincinos. 180 00:25:33,442 --> 00:25:36,024 E aici de ani de zile. 181 00:25:36,028 --> 00:25:38,360 Caută noi sosiți. 182 00:25:38,447 --> 00:25:40,483 Eu, când am venit prima dată aici. 183 00:25:40,575 --> 00:25:43,362 Îi place doar să vorbească despre evadare. 184 00:25:43,452 --> 00:25:45,158 I-am cunoscut pe alții ca el. 185 00:25:45,246 --> 00:25:47,362 De ce să te cred? 186 00:25:47,456 --> 00:25:49,742 Nimic nu este degeaba în lagăre. 187 00:25:49,834 --> 00:25:53,918 De la tine iti ia energia, spiritul tău. 188 00:25:54,005 --> 00:25:56,166 Îi hrănești visul de evadare. 189 00:25:56,257 --> 00:25:58,043 Ajuți-l să-l ții în viață. 190 00:25:58,050 --> 00:26:00,837 El nu este altceva decât o lipitoare. 191 00:26:00,928 --> 00:26:03,214 Ești un ticălos rece, domnule. 192 00:26:03,306 --> 00:26:07,345 Sunt încă în viață, asta e tot ce știu. 193 00:26:07,435 --> 00:26:09,721 Dar nu voi fi peste alte șase luni, 194 00:26:09,729 --> 00:26:11,390 și nici tu. Nu aici. 195 00:26:11,480 --> 00:26:12,811 Nu în minele astea. 196 00:26:19,530 --> 00:26:24,115 Dar dacă vorbești serios... 197 00:26:24,202 --> 00:26:29,071 cu adevărat serios făcând o fugă pentru asta... 198 00:26:29,165 --> 00:26:32,749 Sunt cu tine. 199 00:26:32,835 --> 00:26:34,871 Am crezut că ești un singuratic. 200 00:26:34,962 --> 00:26:37,044 Nu se poate face singur. 201 00:26:37,131 --> 00:26:41,249 În plus, ai o... o slăbiciune. 202 00:26:41,260 --> 00:26:42,716 Imi poti fi de folos. 203 00:26:42,803 --> 00:26:44,543 Și ce este asta? 204 00:26:44,639 --> 00:26:46,595 Bunătate. 205 00:26:46,682 --> 00:26:48,263 Dacă mi se întâmplă ceva, 206 00:26:48,267 --> 00:26:50,303 Contez pe tine că mă vei purta. 207 00:26:56,359 --> 00:26:58,099 Khabarov. 208 00:26:58,194 --> 00:26:59,229 Khabarov, vino. 209 00:26:59,320 --> 00:27:00,355 Ce? 210 00:27:00,446 --> 00:27:01,606 Vino cu mine. Acum. 211 00:27:01,697 --> 00:27:02,732 Ce este? Ce? Ce? 212 00:27:02,823 --> 00:27:03,812 Vino. Uită-te la asta. 213 00:27:03,908 --> 00:27:05,239 Uită-te la asta. 214 00:27:05,326 --> 00:27:08,113 Putem merge. Putem merge în seara asta. 215 00:27:08,120 --> 00:27:10,156 Furtuna ne va acoperi urmele. 216 00:27:10,248 --> 00:27:11,784 Nu, nu, nu. Ce vrei sa spui? Este o furtună trecătoare! 217 00:27:11,791 --> 00:27:13,076 Nu, este suficient. 218 00:27:13,167 --> 00:27:14,657 Janusz, asta e imposibil. 219 00:27:14,752 --> 00:27:16,993 Avem nevoie de... Avem nevoie de pregătire detaliată, 220 00:27:17,088 --> 00:27:18,624 avem nevoie de planuri, avem nevoie de hărți. 221 00:27:18,714 --> 00:27:20,796 Nu, nu, momentul nu va fi niciodată perfect. 222 00:27:20,883 --> 00:27:22,589 Uite, nu se vor aștepta acum. 223 00:27:22,677 --> 00:27:24,008 Eşti nebun? 224 00:27:24,095 --> 00:27:25,926 Dar distanțe, nu? 225 00:27:26,013 --> 00:27:28,254 Este, este o mie de kilometri, și avem nevoie de mâncare. 226 00:27:28,349 --> 00:27:29,839 Mâncare din belșug. 227 00:27:29,934 --> 00:27:31,265 Dar, dar avem mâncare. Ai mâncare. 228 00:27:31,352 --> 00:27:32,842 Uite, americanul este cu noi. 229 00:27:32,937 --> 00:27:34,643 Am făcut comerț, exact cum ai spus. 230 00:27:34,647 --> 00:27:35,978 Cât va dura asta? 231 00:27:36,065 --> 00:27:37,350 Uite, mi-am petrecut jumătate din viață 232 00:27:37,441 --> 00:27:38,647 în pădure și munți. 233 00:27:38,734 --> 00:27:41,476 Putem trăi din pământ. 234 00:27:41,487 --> 00:27:43,648 Nu înțelegi. Ești prea tânăr. 235 00:27:43,656 --> 00:27:44,691 Nu se poate face. 236 00:27:44,782 --> 00:27:45,817 Ce altceva mai este? 237 00:27:45,825 --> 00:27:46,985 Mă auzi? 238 00:27:47,076 --> 00:27:48,111 Să rămân aici și să mor? 239 00:27:48,202 --> 00:27:49,738 Nu se poate face. 240 00:27:49,829 --> 00:27:51,660 Andrei! Cum trecem prin acel fir? 241 00:27:51,747 --> 00:27:53,829 Nu stiu despre ce vorbesti. 242 00:27:53,833 --> 00:27:55,869 Prietenul tău Lazăr... 243 00:27:55,960 --> 00:27:58,451 Adică, el știe, nu-i așa? 244 00:27:58,546 --> 00:28:00,161 Mi-ai spus asta. 245 00:28:18,065 --> 00:28:19,601 Enervează-te acum. 246 00:28:27,992 --> 00:28:29,323 Nu poți vedea, nu-i așa? 247 00:28:32,288 --> 00:28:34,028 Te rog nu mă lăsa în urmă. 248 00:28:34,040 --> 00:28:35,655 Promite-mi, Andrejs. 249 00:28:35,750 --> 00:28:37,911 Mă pot ține de umărul tău noaptea. 250 00:28:38,002 --> 00:28:39,412 Pot... pot vedea forme. 251 00:28:39,503 --> 00:28:42,210 Ziua văd bine. 252 00:28:42,298 --> 00:28:45,882 Nu te voi reține. 253 00:28:45,885 --> 00:28:50,049 Vă rog să nu le spuneți celorlalți. 254 00:28:50,139 --> 00:28:53,723 Aici, eu mor. 255 00:29:20,127 --> 00:29:21,492 elvețian. 256 00:30:04,338 --> 00:30:06,294 Nu există secrete aici. 257 00:30:06,382 --> 00:30:07,963 ce vrei? 258 00:30:08,050 --> 00:30:10,462 Jocul merge împotriva mea. 259 00:30:10,469 --> 00:30:13,586 Datorii mici, iau degetele. 260 00:30:13,681 --> 00:30:16,297 Datorii mari, ei iau cap. 261 00:30:16,308 --> 00:30:18,594 Eu, mare datorie. 262 00:30:18,686 --> 00:30:22,304 Dar nu-mi pariez niciodată Lupul. 263 00:30:22,314 --> 00:30:23,850 În pădure, ai nevoie de cuțit, 264 00:30:23,941 --> 00:30:26,478 și am nevoie de miracole. Scoate-mă de aici. 265 00:31:49,276 --> 00:31:50,766 Haide! Haide! 266 00:31:50,861 --> 00:31:52,601 Uite! Continuă. Continuă! 267 00:31:52,696 --> 00:31:54,027 Trebuie să continuăm! Scoală-te! 268 00:31:54,114 --> 00:31:55,570 Scoală-te! 269 00:31:55,658 --> 00:31:57,398 Activitate, sau murim chiar acum. 270 00:31:57,493 --> 00:31:59,734 Știi cât de rapizi sunt câinii. 271 00:31:59,745 --> 00:32:01,451 Fugi, la naiba! 272 00:32:01,539 --> 00:32:03,905 Domnule, haide, uită-te la mine. 273 00:32:03,999 --> 00:32:06,240 E timpul să te port? 274 00:32:06,252 --> 00:32:08,538 Haide. Haide. 275 00:32:08,629 --> 00:32:09,994 Haide! 276 00:32:12,883 --> 00:32:17,092 Janusz, nu vedem nimic! 277 00:32:17,179 --> 00:32:20,046 Zăpada ne orbește! 278 00:32:20,140 --> 00:32:21,801 Janusz! 279 00:32:31,443 --> 00:32:32,853 Am nevoie de cuțitul tău! 280 00:32:36,031 --> 00:32:38,443 Dă-mi cuțitul! 281 00:32:38,450 --> 00:32:40,361 Cuțitul tău! 282 00:32:47,876 --> 00:32:50,788 Janusz, trebuie să ne adăpostim! 283 00:32:50,796 --> 00:32:52,161 Nu putem continua! 284 00:32:52,256 --> 00:32:55,293 Nu vezi? Acesta este perfect! 285 00:32:55,384 --> 00:32:56,965 Nu ne vor găsi niciodată așa. 286 00:32:56,969 --> 00:32:58,209 Nu! 287 00:33:29,168 --> 00:33:32,786 Te uiți la mine ca un șarpe la iepure. 288 00:33:32,880 --> 00:33:34,996 El ma invata engleza. 289 00:33:35,007 --> 00:33:37,498 Vorbește bine, nu? 290 00:33:37,593 --> 00:33:42,883 Pâine pentru cuvinte, nu-i așa, cowboy? 291 00:33:42,973 --> 00:33:44,884 Cât de departe am ajuns? 292 00:33:44,975 --> 00:33:48,513 Poate 20, 30 de kilometri. 293 00:33:48,604 --> 00:33:50,060 Asta e tot? 294 00:33:50,147 --> 00:33:52,138 Mai puțin, dacă am mers în cerc 295 00:33:52,232 --> 00:33:54,063 ca puiul fără cap. 296 00:33:54,151 --> 00:33:58,485 Bine, să vedem ce avem. 297 00:33:59,907 --> 00:34:01,488 Toată lumea, haide. 298 00:34:01,575 --> 00:34:05,409 Împărtășim totul. 299 00:34:05,496 --> 00:34:07,032 Și tu? 300 00:34:07,122 --> 00:34:08,157 Ce? 301 00:34:08,248 --> 00:34:09,863 Aveți? 302 00:34:16,882 --> 00:34:18,418 Și haina aceea. 303 00:34:18,509 --> 00:34:19,874 Nu este haina ta. 304 00:34:19,968 --> 00:34:22,004 Aceasta este haina lui Khabarov. 305 00:34:22,096 --> 00:34:25,338 Da, mi-a dat. 306 00:34:25,432 --> 00:34:26,467 Si... 307 00:34:32,189 --> 00:34:34,396 huh? huh? 308 00:34:35,484 --> 00:34:36,564 Vedea? 309 00:34:41,240 --> 00:34:43,606 Avea de gând să informeze. 310 00:34:43,701 --> 00:34:46,568 Nu vă faceți griji. vorbesc cu el. 311 00:34:46,578 --> 00:34:47,988 Totul în regulă. 312 00:34:57,881 --> 00:35:00,418 Ai făcut un târg cu diavolul. 313 00:35:00,509 --> 00:35:01,749 Îți dai seama că? 314 00:35:01,760 --> 00:35:03,250 Ai un cuțit? 315 00:35:11,061 --> 00:35:13,928 Pentru direcție folosește iarbă și mușchii. Ce-i asta? 316 00:35:13,939 --> 00:35:16,055 jur pe Dumnezeu mai bine știe ce face. 317 00:35:16,150 --> 00:35:18,311 Ar trebui să fii recunoscător ești aici deloc. 318 00:35:18,402 --> 00:35:20,267 Recunoscător este pentru câini. 319 00:35:28,078 --> 00:35:31,115 Ce-- Ce este asta? 320 00:35:31,206 --> 00:35:33,788 Lupii. Sunt doar lupi. 321 00:35:33,792 --> 00:35:35,532 Numai lupii. 322 00:36:37,481 --> 00:36:41,019 Sud. 323 00:36:41,109 --> 00:36:43,521 Spre lacul Baikal. 324 00:36:50,494 --> 00:36:52,860 Tu ești Pakhanul. 325 00:36:52,955 --> 00:36:53,990 sunt eu? 326 00:36:54,081 --> 00:36:56,197 Ce este un Pakhan? 327 00:36:56,208 --> 00:36:59,041 Șeful lui Urki. 328 00:36:59,127 --> 00:37:01,334 Nu suntem criminali. 329 00:37:01,421 --> 00:37:03,707 Scăpăm de criminali. 330 00:37:03,715 --> 00:37:05,205 Te-am urmărit. 331 00:37:05,300 --> 00:37:08,042 Și jur pe Dumnezeu că îmi câștigi respectul 332 00:37:08,136 --> 00:37:10,218 cu bastoanele și conurile de pin. 333 00:37:10,305 --> 00:37:13,718 Voi veni între tine și moarte. 334 00:37:13,725 --> 00:37:16,011 Deci vrei să fii bodyguardul meu? 335 00:37:16,103 --> 00:37:17,593 Este calea Urka. 336 00:37:17,688 --> 00:37:21,601 Tu mă ai pe mine și tu ai Lupul. 337 00:37:21,692 --> 00:37:23,557 huh? 338 00:37:23,652 --> 00:37:26,064 Janusz, cât timp ajungem la lac? 339 00:37:26,071 --> 00:37:27,231 Cât timp? 340 00:37:27,239 --> 00:37:29,104 Trei, patru săptămâni. 341 00:37:29,199 --> 00:37:30,985 Poate mai mult. 342 00:37:40,669 --> 00:37:43,251 Ne am aici undeva. 343 00:37:43,255 --> 00:37:46,247 Și aici jos, calea ferată transsiberiană, 344 00:37:46,341 --> 00:37:48,582 și granița Mongoliei. 345 00:37:50,137 --> 00:37:51,798 Mongolia pare atât de departe. 346 00:37:51,889 --> 00:37:54,596 Mongolia? merg mai mult. 347 00:37:54,683 --> 00:37:57,925 Spre America. 348 00:37:58,020 --> 00:38:02,935 E cam asa... mai avem mâncare pentru încă o săptămână. 349 00:38:03,025 --> 00:38:04,435 Nu mai avem meciuri. 350 00:38:04,526 --> 00:38:07,563 Dar tot avem silexul lui Khabarov. 351 00:38:07,654 --> 00:38:09,110 Avem nevoie de carne. 352 00:38:09,114 --> 00:38:11,275 Pot face capcane. 353 00:38:11,283 --> 00:38:13,774 Ne vom mișca prea repede să aștepte capcane. 354 00:38:13,869 --> 00:38:17,327 Găsim ferme, sate, adu mâncare acolo. 355 00:38:17,414 --> 00:38:19,621 Uite, există o recompensă pe capul nostru. Ține minte asta. 356 00:38:19,708 --> 00:38:22,415 O furăm. Timp de noapte. Ei nu știu niciodată. 357 00:38:22,502 --> 00:38:23,958 Nu suntem hoți. 358 00:38:23,962 --> 00:38:26,795 Apoi o voi fura și o să mănânc. 359 00:38:26,882 --> 00:38:27,962 Puteți viziona. 360 00:38:27,966 --> 00:38:29,081 Ce este asta? 361 00:38:29,176 --> 00:38:30,382 Sârmă ghimpată. 362 00:38:30,469 --> 00:38:32,300 Face un cârlig de pește. 363 00:38:32,304 --> 00:38:33,760 Așa vom supraviețui. 364 00:38:33,847 --> 00:38:34,632 Cu peste? 365 00:38:34,640 --> 00:38:35,800 Uh. 366 00:38:35,891 --> 00:38:37,597 Dar nu mănânc pește. 367 00:38:37,684 --> 00:38:38,673 Atunci vei muri. 368 00:38:41,605 --> 00:38:42,970 Hai, 369 00:38:43,065 --> 00:38:45,477 trebuie să facem un foc. 370 00:38:45,484 --> 00:38:46,974 Hai, mult lemn. 371 00:38:46,985 --> 00:38:49,852 Va fi cu 40 mai jos în seara asta. 372 00:38:49,947 --> 00:38:50,902 Tomasz? 373 00:39:05,170 --> 00:39:08,162 Nu, nu, nu prea mult, nu prea mult. 374 00:39:21,478 --> 00:39:22,593 Kazik? 375 00:39:27,359 --> 00:39:28,895 Kazik? 376 00:39:28,986 --> 00:39:32,399 E încă afară, caută lemne. 377 00:39:32,489 --> 00:39:34,730 Are orbire nocturnă. 378 00:39:36,493 --> 00:39:37,778 Kazik! 379 00:39:37,869 --> 00:39:38,449 Kazik! 380 00:39:53,010 --> 00:39:54,625 Janusz! 381 00:40:03,311 --> 00:40:04,892 Janusz! 382 00:40:58,283 --> 00:40:59,944 Profesor. 383 00:41:00,035 --> 00:41:01,571 Am venit din mină să te găsesc. 384 00:41:04,706 --> 00:41:06,662 Am crezut că sunt singur. 385 00:41:06,750 --> 00:41:10,459 M-am plimbat cu tine de ceva timp. 386 00:41:10,545 --> 00:41:13,161 Voi... Voi sta doar un minut. 387 00:41:27,354 --> 00:41:29,595 Nu departe de mers. 388 00:41:37,114 --> 00:41:38,570 Am reușit. 389 00:41:41,076 --> 00:41:43,692 Chiar am reușit. 390 00:41:46,832 --> 00:41:49,164 Nu este ceva? 391 00:42:39,217 --> 00:42:43,711 Doamne, ia acest suflet nevinovat în pastrarea ta. 392 00:42:43,805 --> 00:42:49,266 Amin. 393 00:42:49,352 --> 00:42:51,638 Un om liber a murit aici astăzi. 394 00:42:56,860 --> 00:42:59,522 Totuși, o gură mai puțin de hrănit. 395 00:43:01,323 --> 00:43:03,405 Ce? 396 00:44:26,616 --> 00:44:29,483 Ne vor găsi oasele și desenele tale 397 00:44:29,494 --> 00:44:31,610 Peste o sută de ani 398 00:44:31,705 --> 00:44:36,199 și spuneți „Uite, un exemplu bun al Omului Gulag timpuriu.” 399 00:44:36,293 --> 00:44:38,659 Taci cu glumele tale. 400 00:44:38,670 --> 00:44:40,501 Du-te și găsește mâncare așa cum fac ceilalți. 401 00:44:40,588 --> 00:44:42,453 Tu taci! 402 00:44:42,549 --> 00:44:44,164 Desenează toată ziua parca ai fi in vacanta. 403 00:44:44,259 --> 00:44:45,465 Sunt bolnav. 404 00:44:45,552 --> 00:44:47,668 eu gatesc. Găsesc mâncare. 405 00:44:47,762 --> 00:44:48,842 Ce faci vreodată? 406 00:44:48,930 --> 00:44:51,842 Nimic. 407 00:44:51,933 --> 00:44:54,299 Dar vă fac să râdeți pe toți. 408 00:44:54,394 --> 00:44:56,601 Nu, nu mai, nu mai faci. 409 00:45:23,631 --> 00:45:25,496 Deci... 410 00:45:25,592 --> 00:45:30,086 cine va fi primul? 411 00:45:30,180 --> 00:45:31,761 Ce vrei să spui, mai întâi? 412 00:45:31,848 --> 00:45:33,713 Primul care a murit. 413 00:45:33,808 --> 00:45:36,766 Cred că artistul. 414 00:45:36,853 --> 00:45:40,061 Dar mai bine dacă era el, omul amuzant. 415 00:45:40,065 --> 00:45:43,728 De ce mai bine dacă este Zoran? 416 00:45:43,735 --> 00:45:46,397 Mai moale. 417 00:45:46,488 --> 00:45:49,571 Mai mult... fragedă. 418 00:45:53,787 --> 00:45:56,529 Domnule prinde doar peștișori acum. 419 00:45:56,623 --> 00:45:58,534 Trebuie să avem carne, sau murim aici. 420 00:45:58,625 --> 00:46:00,866 Tu ești Pakhanul, te-ai gândit la asta. 421 00:46:00,960 --> 00:46:02,666 Cu toții avem. 422 00:46:02,754 --> 00:46:04,415 De aceea ai adus oameni în plus, nu-i asa? 423 00:46:04,506 --> 00:46:05,370 Pentru mâncare? 424 00:46:05,465 --> 00:46:07,251 Nu, nu, nu. 425 00:46:07,342 --> 00:46:08,923 Vom primi mai multă mâncare când ajungem la Lacul Baikal. 426 00:46:08,927 --> 00:46:10,792 Va fi o mulțime de pește acolo. 427 00:46:10,887 --> 00:46:14,721 Ai spus că am fi văzut lacul acum o saptamana. 428 00:46:14,808 --> 00:46:17,094 huh? 429 00:46:17,102 --> 00:46:20,139 Suntem pierduți, Pakhan. 430 00:47:50,862 --> 00:47:53,729 Uite, dacă eu, uh, dacă găsesc lacul, 431 00:47:53,823 --> 00:47:56,690 Mă întorc într-o săptămână. 432 00:47:56,784 --> 00:48:02,745 Dacă nu, ei bine, ești pe cont propriu. 433 00:48:06,628 --> 00:48:07,868 Știu. 434 00:48:07,879 --> 00:48:10,040 Prietena noastră Valka. 435 00:48:10,048 --> 00:48:12,289 Nu-l lăsa din ochi. 436 00:48:15,970 --> 00:48:17,176 Aici. 437 00:48:20,475 --> 00:48:22,261 Proaspăt în această dimineață. 438 00:48:25,188 --> 00:48:26,598 Multumesc. 439 00:48:28,274 --> 00:48:29,309 Noroc. 440 00:48:32,862 --> 00:48:35,444 Și tu. 441 00:50:25,850 --> 00:50:26,930 Janusz! 442 00:50:27,018 --> 00:50:28,883 L-am văzut. L-am văzut. 443 00:50:28,978 --> 00:50:30,309 Am văzut lacul. 444 00:50:30,396 --> 00:50:31,476 Ușor, ușor. 445 00:50:31,564 --> 00:50:32,974 Trei zile de aici. 446 00:50:33,066 --> 00:50:34,727 Pietre! Aduna pietre! 447 00:50:34,817 --> 00:50:36,273 Încinge-le în foc! 448 00:51:23,825 --> 00:51:25,281 Ce este? 449 00:51:26,536 --> 00:51:28,367 Psst. Psst. 450 00:51:28,454 --> 00:51:31,821 Pssst. Hei. 451 00:51:35,294 --> 00:51:37,876 Cineva ne urmărește. 452 00:51:37,964 --> 00:51:41,582 El se află în spatele acelui pâlc întunecat de copaci. 453 00:51:41,676 --> 00:51:43,086 Dacă ne dă departe, 454 00:51:43,177 --> 00:51:46,044 vor fi peste noi în cel mai scurt timp. 455 00:51:46,139 --> 00:51:48,972 Are dreptate. Trebuie să facem asta. 456 00:51:49,058 --> 00:51:50,093 Fără ucidere. 457 00:51:50,101 --> 00:51:51,432 Nu? 458 00:51:51,519 --> 00:51:53,225 Cred că ai mai ucis. 459 00:51:53,312 --> 00:51:57,271 Spui prea multe rugăciuni pentru un om nevinovat. 460 00:51:57,275 --> 00:51:58,890 Valka, mergi în urmă 461 00:51:58,985 --> 00:52:00,850 în cazul în care o fugă. Merge. 462 00:52:04,490 --> 00:52:06,651 Răspândește, răspândește. 463 00:52:19,756 --> 00:52:21,587 Valka, nu. 464 00:52:21,674 --> 00:52:22,914 Nu! 465 00:52:33,853 --> 00:52:35,809 Noi... nu vă vom răni. 466 00:52:46,657 --> 00:52:49,148 Huh. 467 00:52:49,243 --> 00:52:50,449 O polcă. 468 00:52:50,536 --> 00:52:52,151 Polca? Ce vrea el? 469 00:52:52,246 --> 00:52:53,531 Nu știu. Este o fată. 470 00:52:53,623 --> 00:52:55,488 Și e poloneză. 471 00:52:55,583 --> 00:52:57,244 Ea ne urmărește timp de câteva zile. 472 00:52:57,335 --> 00:52:58,916 Și ce? 473 00:52:59,003 --> 00:53:00,664 Ei bine, are nevoie de mâncare, știi, protecție. 474 00:53:00,755 --> 00:53:02,791 I-a fost prea frică să se apropie de noi 475 00:53:02,882 --> 00:53:05,168 până când ea a fost sigură că nu suntem ruși. 476 00:53:05,176 --> 00:53:06,632 Vrea să călătorească cu noi? 477 00:53:06,719 --> 00:53:08,880 E pe fugă, ca noi. 478 00:53:08,971 --> 00:53:11,178 Ea ne va încetini. 479 00:53:11,265 --> 00:53:13,551 Ea a spus că a scăpat 480 00:53:13,643 --> 00:53:15,725 dintr-o fermă colectivă rusească. 481 00:53:15,812 --> 00:53:19,646 Cunosc acest tip... țigani de stradă. 482 00:53:19,732 --> 00:53:22,815 Sunt mii așa, mai puțin folosit decât un câine! 483 00:53:22,902 --> 00:53:27,396 Pakhan, nu face asta. huh? 484 00:53:27,490 --> 00:53:29,196 Oh, haide. Ea moare de foame. 485 00:53:29,283 --> 00:53:31,194 Abia ne putem hrăni. 486 00:53:31,202 --> 00:53:32,817 Da, poate că e mai bine să o părăsești. 487 00:53:32,912 --> 00:53:34,994 Nu, a fost trimisă la noi. Nu o putem părăsi. 488 00:53:35,081 --> 00:53:38,699 Janusz, nu avem de ales. 489 00:54:04,360 --> 00:54:06,225 Hei, hei, hei, hei! 490 00:54:06,320 --> 00:54:08,481 Hei! Hei, hei, hei, hei! 491 00:54:14,245 --> 00:54:15,906 Rămâneți. 492 00:54:15,997 --> 00:54:17,533 Stai inapoi. Atenție la noroi. 493 00:54:19,250 --> 00:54:21,832 Ușor. Uşor. Uşor. 494 00:54:24,463 --> 00:54:26,454 Valka. 495 00:54:26,549 --> 00:54:28,380 Poftim. 496 00:54:52,408 --> 00:54:53,818 Găsiți niște lemne. 497 00:55:13,888 --> 00:55:15,378 Numele ei este Irena. 498 00:55:47,129 --> 00:55:48,460 Sapunul este gata? 499 00:55:48,547 --> 00:55:49,787 Da. 500 00:55:49,882 --> 00:55:51,292 Ah, bine. 501 00:55:51,384 --> 00:55:52,920 Se amestecă. 502 00:56:05,356 --> 00:56:06,516 Bine? 503 00:56:07,900 --> 00:56:09,140 Ce e atât de amuzant? 504 00:56:09,235 --> 00:56:10,816 esti... 505 00:56:10,903 --> 00:56:13,064 mergi la birou azi dimineata? 506 00:56:33,426 --> 00:56:34,541 Valka? 507 00:56:34,635 --> 00:56:35,670 Valka. 508 00:56:35,761 --> 00:56:36,876 Haide. 509 00:56:36,971 --> 00:56:38,302 Tu ești următorul. Du-te, du-te. 510 00:56:38,389 --> 00:56:40,971 Valka, haide! 511 00:56:48,983 --> 00:56:50,564 Acum scoate-ți cămașa. 512 00:56:52,570 --> 00:56:54,936 De ce facem asta? 513 00:56:55,031 --> 00:56:59,240 Deci nu semănăm hoţii şi tâlharii. 514 00:56:59,243 --> 00:57:01,859 Capul sus. 515 00:57:05,958 --> 00:57:06,947 Acum, încă. 516 00:57:08,210 --> 00:57:10,747 Foarte nemișcat, te rog. 517 00:57:10,838 --> 00:57:12,203 Capul sus. 518 00:57:13,632 --> 00:57:14,792 Mai mult. 519 00:57:17,553 --> 00:57:19,168 Nyet. 520 00:58:02,348 --> 00:58:06,637 Știi, eu, uh, nu pot să cred că e poloneză. 521 00:58:06,644 --> 00:58:08,680 E, uh, e educată. 522 00:58:08,771 --> 00:58:10,807 Vorbește bine engleza, franceza. 523 00:58:10,898 --> 00:58:12,479 Este corect? 524 00:58:12,566 --> 00:58:14,477 Nu-ți place de ea, nu? 525 00:58:14,568 --> 00:58:16,149 Vorbește cu Valka despre ea. 526 00:58:16,153 --> 00:58:18,064 Nici măcar nu crede că e poloneză. 527 00:58:18,155 --> 00:58:19,361 Ei bine, am vorbit cu el. 528 00:58:19,448 --> 00:58:21,109 Și ceilalți. 529 00:58:21,200 --> 00:58:22,656 Ei sunt de acord că vine cu noi. 530 00:58:25,246 --> 00:58:27,157 Ce, nu ești de acord? 531 00:58:27,164 --> 00:58:30,281 Nu e loc pentru sentimentalism, știi asta. 532 00:58:30,376 --> 00:58:33,243 În afară de mâncare, ne va încetini. 533 00:59:01,949 --> 00:59:04,031 Nu, nu ne va lua greutatea. 534 00:59:04,118 --> 00:59:05,858 Va trebui să înotăm. 535 00:59:10,541 --> 00:59:11,906 Poți să înoți? 536 00:59:13,002 --> 00:59:14,412 Da, domnule. 537 00:59:14,503 --> 00:59:15,993 Nu m-ai minți. 538 00:59:16,088 --> 00:59:17,328 Nu mint, tovarășe. 539 00:59:17,423 --> 00:59:19,379 Și nu-mi spune tovarăș. 540 00:59:28,684 --> 00:59:29,719 Irena, nu! 541 00:59:55,461 --> 00:59:57,372 Aici, haide. 542 01:00:04,303 --> 01:00:05,839 Uite, ia mâncarea. 543 01:00:16,023 --> 01:00:17,979 Părinții tăi au fost arestați împreună cu tine? 544 01:00:18,067 --> 01:00:20,058 Sunt morți. 545 01:00:20,152 --> 01:00:22,939 Locuim la o fermă în afara Varșoviei. 546 01:00:23,030 --> 01:00:24,645 Când au venit rușii, 547 01:00:24,740 --> 01:00:26,276 au spus că suntem kulaci 548 01:00:26,367 --> 01:00:28,653 şi exploatarea ţăranilor. 549 01:00:28,744 --> 01:00:33,283 Părinților mei le era frică și m-a ascuns în hambar. 550 01:00:33,290 --> 01:00:35,622 Le-am găsit mai târziu. 551 01:00:43,133 --> 01:00:46,625 eu-- 552 01:00:46,720 --> 01:00:53,637 Le-am găsit cu fața în jos în noroi. 553 01:00:53,727 --> 01:00:58,562 Fuseseră loviți și sugrumați cu sârmă ghimpată. 554 01:01:04,947 --> 01:01:07,313 Mai târziu, rușii m-au prins 555 01:01:07,408 --> 01:01:11,777 și m-a trimis la o fermă colectivă. 556 01:01:11,870 --> 01:01:14,282 Au fost cruzi cu mine. 557 01:01:14,373 --> 01:01:16,989 am fugit. 558 01:01:17,084 --> 01:01:19,166 Nu aveam mâncare. 559 01:01:19,253 --> 01:01:21,289 Și apoi te-am văzut. 560 01:01:29,555 --> 01:01:31,386 Nu poți înota, nu-i așa? 561 01:01:34,601 --> 01:01:36,262 Ce? 562 01:01:36,353 --> 01:01:38,014 Nu ai fost niciodată lângă apă în viața ta. 563 01:01:38,105 --> 01:01:40,687 Dar am înțeles, nu-i așa? Și ai urmat. 564 01:01:40,691 --> 01:01:44,024 Și ai spus că ai trăit la o fermă lângă Varșovia? 565 01:01:44,028 --> 01:01:45,313 Da. 566 01:01:45,404 --> 01:01:46,894 Sovieticii nu au ajuns atât de departe. 567 01:01:46,989 --> 01:01:51,528 Acela era teritoriul german. 568 01:01:51,618 --> 01:01:54,985 Părinții tăi nu au fost uciși, au fost? 569 01:01:55,080 --> 01:01:57,321 Tu ai inventat toate astea. 570 01:02:00,919 --> 01:02:03,911 Toți am terminat lucruri groaznice pentru a supraviețui. 571 01:02:07,968 --> 01:02:10,129 Dar să nu mă mai minți niciodată. 572 01:02:13,849 --> 01:02:16,090 Ne-am săturat de minciuni. 573 01:02:27,071 --> 01:02:28,777 Trebuie să ocolim. 574 01:02:28,864 --> 01:02:31,105 Mai repede prin ea. 575 01:02:31,200 --> 01:02:33,065 Nu, au câini. 576 01:02:33,160 --> 01:02:35,572 Dacă trag alarma, atunci nu avem nicio șansă. 577 01:02:35,662 --> 01:02:37,448 Avem nevoie de mâncare din nou, Pakhan. 578 01:02:37,539 --> 01:02:39,279 Uite, știu că avem nevoie de mâncare, 579 01:02:39,375 --> 01:02:41,707 dar nu putem intra în acel oraș și riscă arestarea. 580 01:02:41,794 --> 01:02:43,204 Pierdem timpul. 581 01:03:00,354 --> 01:03:02,265 Ce este? Ce este în neregulă? 582 01:03:02,272 --> 01:03:03,762 Unde este Valka? 583 01:03:03,774 --> 01:03:05,264 Era în spatele lui Zoran. 584 01:03:05,359 --> 01:03:07,475 Zoran, nu te uitai la el? 585 01:03:07,569 --> 01:03:11,653 Nu sunt gardianul lui. 586 01:03:11,740 --> 01:03:13,355 La naiba cu el. 587 01:03:13,450 --> 01:03:15,441 Ne-ar putea preda pentru recompensă. 588 01:03:15,536 --> 01:03:16,742 Și riscă arestarea? 589 01:03:16,829 --> 01:03:19,115 El este un jucător de noroc. 590 01:03:19,206 --> 01:03:22,414 Irena, crezi că ar face asta? 591 01:03:22,501 --> 01:03:23,707 S-ar putea. 592 01:03:23,794 --> 01:03:25,159 Nu avem nevoie de cuțitul lui. 593 01:03:25,254 --> 01:03:27,165 Putem face unul din os de căprioară. 594 01:03:27,256 --> 01:03:29,372 Este o oportunitate de a scăpa de el. 595 01:03:32,010 --> 01:03:33,841 Bine, bine. 596 01:03:33,929 --> 01:03:35,510 Haide, să mergem. 597 01:03:35,597 --> 01:03:37,804 Privește amuzant omule? 598 01:03:37,808 --> 01:03:39,298 Hei, hei, hei! 599 01:03:39,393 --> 01:03:41,975 Vrei să ne omori pe toți? Hmm? 600 01:03:42,062 --> 01:03:44,474 Hmm? 601 01:03:44,481 --> 01:03:47,814 Ușor, cowboy. 602 01:03:47,901 --> 01:03:50,688 Îmi rupi haina. 603 01:03:50,779 --> 01:03:51,768 Idiot. 604 01:03:51,864 --> 01:03:55,322 Idiot? Ha. 605 01:03:55,409 --> 01:03:56,740 sunt eu? 606 01:03:56,827 --> 01:03:58,658 Să vedem cine e idiot. 607 01:04:01,874 --> 01:04:04,866 Ce? 608 01:04:04,960 --> 01:04:06,120 Am ucis? 609 01:04:06,211 --> 01:04:09,499 Da. 610 01:04:09,506 --> 01:04:10,996 Un câine. 611 01:04:11,091 --> 01:04:13,833 Nu mă crede, atunci nu mânca. 612 01:04:13,927 --> 01:04:18,717 Dar vei face, nu-i așa, pentru că vrei să supraviețuiești. 613 01:04:18,807 --> 01:04:20,672 Știu despre supraviețuire. 614 01:04:20,684 --> 01:04:24,472 Toată viața mea. 615 01:04:24,563 --> 01:04:27,179 Şi-- 616 01:04:27,191 --> 01:04:29,022 este ziua mea de naștere. 617 01:04:29,109 --> 01:04:32,522 În Rusia, asta înseamnă că bem. 618 01:05:21,370 --> 01:05:26,160 Ea trăia pe străzi, ca mine. 619 01:05:28,418 --> 01:05:30,704 Deci povestea pe care ne-ai spus-o nu era adevărată. 620 01:05:30,796 --> 01:05:32,752 Am crezut că povestea aia ar fi mai tristă 621 01:05:32,839 --> 01:05:34,625 și nu m-ai lăsa în urmă. 622 01:05:42,140 --> 01:05:45,724 Părinții mei erau comuniști polonezi. 623 01:05:45,811 --> 01:05:50,430 Ne-au dus să trăim în Uniunea Sovietică, spre Moscova. 624 01:05:50,440 --> 01:05:53,056 Vor să lucreze pentru Revoluție. 625 01:05:55,195 --> 01:05:57,436 Locuim la Hotel Lux, 626 01:05:57,531 --> 01:06:00,648 cu o mulțime de comuniști străini. 627 01:06:00,742 --> 01:06:07,284 Dar i-au arestat în 1937. 628 01:06:07,374 --> 01:06:08,830 Au spus că sunt spioni. 629 01:06:12,170 --> 01:06:14,627 Poliția m-a băgat în orfelinat. 630 01:06:14,715 --> 01:06:16,251 Și fratele meu, 631 01:06:16,341 --> 01:06:18,423 a murit. 632 01:06:18,510 --> 01:06:20,501 Aveam zece ani. 633 01:06:25,559 --> 01:06:28,016 Mi-au numit Rykov, 634 01:06:28,103 --> 01:06:36,101 dar mi-am amintit numele nostru polonez... Zielinska. 635 01:06:36,194 --> 01:06:42,315 O spuneam în fiecare seară înainte să mă culc. 636 01:06:42,409 --> 01:06:43,694 Deci ai fugit. 637 01:06:48,123 --> 01:06:49,238 Oh. 638 01:07:19,821 --> 01:07:21,402 Nu au țânțari. 639 01:07:26,036 --> 01:07:27,651 Ce putem face? 640 01:07:27,746 --> 01:07:29,486 Fură o barcă? 641 01:07:29,581 --> 01:07:31,196 Nu, este prea riscant. 642 01:07:31,291 --> 01:07:33,407 Oamenii se vor îmbolnăvi. 643 01:07:33,502 --> 01:07:35,538 Știu. 644 01:07:35,629 --> 01:07:37,369 Nu e ciudat? 645 01:07:37,464 --> 01:07:39,000 După tot ce ne-am confruntat, 646 01:07:39,091 --> 01:07:42,174 aceste insecte minuscule ne-ar putea doborî. 647 01:07:52,479 --> 01:07:54,686 Iată din nou. 648 01:07:54,773 --> 01:07:56,183 Fara tantari! 649 01:07:56,274 --> 01:07:57,389 Zoran! Zoran! 650 01:08:02,489 --> 01:08:05,071 Ce face, pentru numele lui Dumnezeu? 651 01:08:21,925 --> 01:08:23,540 Repelent pentru tantari. 652 01:08:27,431 --> 01:08:29,968 Deci ce-i spui? 653 01:08:30,058 --> 01:08:31,639 OMS? 654 01:08:31,727 --> 01:08:33,263 Omul țânțar. 655 01:08:33,353 --> 01:08:35,093 Ah. 656 01:08:35,105 --> 01:08:36,436 Sunt un condamnat evadat 657 01:08:36,523 --> 01:08:37,808 care este afectat de țânțari. 658 01:08:37,899 --> 01:08:39,264 Da, foarte amuzant. 659 01:08:39,276 --> 01:08:40,732 Nu, într-adevăr, ce ai spus? 660 01:08:40,819 --> 01:08:42,525 Haide, omule. 661 01:08:44,531 --> 01:08:45,566 Clovn. 662 01:08:51,580 --> 01:08:53,320 La revedere, Lacul Baikal. 663 01:08:53,415 --> 01:08:54,780 Bine făcut. 664 01:09:04,801 --> 01:09:06,962 Domnule, știați că Voss este preot? 665 01:09:07,053 --> 01:09:09,669 Nu, nu știam asta. 666 01:09:09,765 --> 01:09:11,847 Și Tomasz este patiser, 667 01:09:11,933 --> 01:09:13,469 dar vrea să fie artist. 668 01:09:13,477 --> 01:09:15,138 Nu mai spuneţi. 669 01:09:15,228 --> 01:09:18,436 Și Zoran avea afaceri la Moscova, 670 01:09:18,523 --> 01:09:20,434 arestat în Piața Roșie. 671 01:09:20,525 --> 01:09:23,187 A spus că tocmai ia o fotografie a Kremlinului. 672 01:09:23,278 --> 01:09:25,815 Este contabil. 673 01:09:25,906 --> 01:09:27,817 Ei bine, voi fi al naibii. 674 01:09:27,824 --> 01:09:29,815 Nu am cunoscut niciodată un contabil amuzant. 675 01:09:32,746 --> 01:09:34,828 Nu vorbiți unul cu celălalt? 676 01:09:34,915 --> 01:09:38,703 În tabere înveți să spui cât mai puțin posibil. 677 01:09:38,794 --> 01:09:40,375 domnule Smith? 678 01:09:40,462 --> 01:09:42,453 Lucrezi la metroul din Moscova? 679 01:09:42,547 --> 01:09:44,162 El este inginer. 680 01:09:44,257 --> 01:09:45,997 Tatăl lui era finlandez. 681 01:09:46,009 --> 01:09:49,342 A crescut în America, dar putea să vorbească rusă. 682 01:09:49,429 --> 01:09:52,842 Și de ce ar face un american să te muți în Rusia, pentru numele lui Dumnezeu? 683 01:09:52,849 --> 01:09:54,510 Depresia. 684 01:09:54,518 --> 01:09:56,850 Fiul lui a venit cu el. 685 01:09:56,937 --> 01:10:00,395 Ce sa întâmplat cu fiul său? 686 01:10:00,482 --> 01:10:02,473 L-au împușcat. 687 01:10:02,567 --> 01:10:03,977 Avea 17 ani. 688 01:11:12,429 --> 01:11:13,919 Granița cu Mongolia 689 01:11:14,014 --> 01:11:15,720 este de cealaltă parte a acelor căi... 690 01:11:15,807 --> 01:11:17,422 poate patru, cinci zile distanță. 691 01:11:17,517 --> 01:11:19,428 Putem traversa altundeva? 692 01:11:19,519 --> 01:11:21,009 Aici, aceasta este linia principală. 693 01:11:21,104 --> 01:11:22,935 O să fie așa peste tot. 694 01:11:22,939 --> 01:11:25,772 Are dreptate. Așteptăm până diseară. 695 01:11:31,990 --> 01:11:33,105 Ce? 696 01:11:33,199 --> 01:11:34,655 Nimic. Doar caut. 697 01:11:34,743 --> 01:11:36,404 Nu te uita. 698 01:11:44,377 --> 01:11:45,617 Valka? 699 01:11:45,712 --> 01:11:47,703 Ce? 700 01:11:47,797 --> 01:11:50,083 De ce ai nenorociți tatuat pe piept? 701 01:11:50,175 --> 01:11:52,131 Adică, ar trebui să fie pe fundul tău 702 01:11:52,218 --> 01:11:54,630 ca să te poți așeza pe ele de fiecare dată când iei un rahat. 703 01:11:54,638 --> 01:11:56,344 Crezi că e amuzant? 704 01:11:56,431 --> 01:11:58,171 Sunt oameni grozavi. 705 01:12:00,352 --> 01:12:02,183 Vai, vai! Valka! Valka! 706 01:12:02,270 --> 01:12:05,307 Nu știi ce înseamnă „Stalin”? om amuzant? 707 01:12:05,398 --> 01:12:07,184 Înseamnă Om de oțel. 708 01:12:07,275 --> 01:12:09,311 El ia de la bogați și dă săracilor. 709 01:12:09,402 --> 01:12:11,688 Da, desigur că face. 710 01:12:11,780 --> 01:12:13,816 Apoi îi ia pe amândoi 711 01:12:13,823 --> 01:12:15,779 și îi bagă într-un Gulag timp de 25 de ani. 712 01:12:15,867 --> 01:12:18,108 Ai grijă la ochi, momeală corb. 713 01:12:58,952 --> 01:13:01,694 Mulțumesc, mamă Rusia, pentru ospitalitatea ta, 714 01:13:01,705 --> 01:13:03,821 dar cu siguranta voi nu se mai intoarce. 715 01:13:32,902 --> 01:13:36,065 Știi, te vor... te vor prinde. 716 01:13:36,156 --> 01:13:39,068 Da. Închisoarea este în regulă. 717 01:13:39,075 --> 01:13:40,565 Datoria este rea. 718 01:13:40,660 --> 01:13:42,241 Dar sunt multe închisori, 719 01:13:42,245 --> 01:13:43,485 ei nu mă găsesc. 720 01:13:46,332 --> 01:13:49,199 Dar America? 721 01:13:49,294 --> 01:13:53,412 Oh. Nu e pentru mine, libertate. 722 01:13:53,506 --> 01:13:56,168 Nu aș ști ce să fac cu el, jur pe Dumnezeu. 723 01:13:59,179 --> 01:14:05,926 Așa că trebuie să ne luăm la revedere, Lupul meu și cu mine. 724 01:14:05,935 --> 01:14:08,927 Nu mai ai nevoie de el. 725 01:14:14,861 --> 01:14:18,445 Mult succes, Valka. 726 01:14:18,448 --> 01:14:20,439 La revedere, Janusz. 727 01:15:04,786 --> 01:15:07,493 Uite. Vedea? 728 01:15:07,580 --> 01:15:10,367 crezi ajungem acolo până diseară? 729 01:15:10,458 --> 01:15:12,039 Da, cred că da. 730 01:15:12,127 --> 01:15:13,958 Ce vom face? 731 01:15:14,045 --> 01:15:16,161 Vom manca. 732 01:15:16,172 --> 01:15:17,127 Da. 733 01:15:17,215 --> 01:15:18,705 Vom dormi. 734 01:15:23,346 --> 01:15:24,631 Am reușit. 735 01:15:50,331 --> 01:15:51,946 Domnule! 736 01:15:57,589 --> 01:15:59,329 Sunt comuniști. 737 01:16:04,387 --> 01:16:06,252 Deci este și aici. 738 01:16:15,148 --> 01:16:17,434 Asta schimbă totul. 739 01:16:19,819 --> 01:16:21,684 Nu e unde să te ascunzi. 740 01:16:38,713 --> 01:16:40,374 Este un templu budist. 741 01:16:40,465 --> 01:16:43,047 S-ar putea să ne primească. 742 01:16:43,134 --> 01:16:45,591 S-ar putea să lucreze și ei cu regimul. 743 01:16:45,678 --> 01:16:47,885 Este un risc. 744 01:17:44,112 --> 01:17:46,649 Ce sa întâmplat aici? 745 01:17:46,656 --> 01:17:49,193 La fel ca și în Rusia. 746 01:17:54,539 --> 01:17:58,282 Bisericile închise... 747 01:17:58,376 --> 01:18:02,995 preoții împușcați sau duși în lagăre... 748 01:18:03,006 --> 01:18:04,621 religie interzisă. 749 01:18:08,386 --> 01:18:12,629 Au venit la biserica mea, în Letonia. 750 01:18:12,724 --> 01:18:14,931 A distrus totul, cam așa. 751 01:18:20,315 --> 01:18:23,557 M-am întors mai târziu în noaptea aceea, 752 01:18:23,651 --> 01:18:26,313 și era un singur... singuratic gardian. 753 01:18:26,404 --> 01:18:30,147 Doar un băiat. 754 01:18:30,241 --> 01:18:32,027 Și l-am sugrumat 755 01:18:32,118 --> 01:18:35,076 până când ochii lui i-a ieșit din cap. 756 01:18:44,797 --> 01:18:48,710 Valka știa cumva. 757 01:18:48,718 --> 01:18:51,255 Știa că am ucis cu sânge rece. 758 01:19:01,314 --> 01:19:02,679 Cât de departe este China? 759 01:19:02,774 --> 01:19:04,389 nu stiu. 760 01:19:04,484 --> 01:19:08,727 Poate cinci, șase sute de kilometri spre sud. 761 01:19:08,738 --> 01:19:11,855 600 de kilometri? 762 01:19:11,949 --> 01:19:13,189 China este liberă? 763 01:19:13,284 --> 01:19:14,444 Se luptă cu japonezii. 764 01:19:14,535 --> 01:19:15,650 Știu atâtea. 765 01:19:15,745 --> 01:19:17,610 După China este Tibet. 766 01:19:17,705 --> 01:19:20,538 Am putea merge la Lhasa, capitala. 767 01:19:35,765 --> 01:19:37,881 Ce? Despre ce vorbești? 768 01:19:37,975 --> 01:19:39,761 Ei spun că am putea merge dincolo de Tibet, 769 01:19:39,852 --> 01:19:41,388 peste munți până în India. 770 01:19:41,479 --> 01:19:42,434 Ce munți? 771 01:19:42,522 --> 01:19:43,932 Himalaya. 772 01:19:44,023 --> 01:19:45,479 Alătură-te armatei britanice. 773 01:19:45,566 --> 01:19:47,306 Luptă-te cu Nazls, apoi luptă-te cu rușii. 774 01:19:47,402 --> 01:19:50,269 Treci peste Himalaya? 775 01:19:50,363 --> 01:19:53,981 Cum? Pe un covor magic? 776 01:19:54,075 --> 01:19:56,282 Cum? 777 01:19:56,285 --> 01:19:57,991 Mergem. 778 01:20:13,177 --> 01:20:14,166 Atent. 779 01:20:28,067 --> 01:20:30,433 Haide, trezește-te. 780 01:20:30,528 --> 01:20:33,486 Eram la mijloc a acestui vis frumos. 781 01:20:33,573 --> 01:20:35,985 Eram pe cale să mănânc puțină sare. 782 01:20:36,075 --> 01:20:38,111 Aproape că o gust. 783 01:20:38,202 --> 01:20:41,035 Vreau doar să mă întorc la acel vis. 784 01:20:41,122 --> 01:20:42,862 Este o reteta foarte simpla. 785 01:20:42,957 --> 01:20:45,790 Ai nevoie doar de două fire de rozmarin 786 01:20:45,877 --> 01:20:47,492 si un praf de nucsoara. 787 01:20:47,587 --> 01:20:49,999 Nucşoară? Dar sarea? 788 01:20:50,006 --> 01:20:52,042 Nu, vom... vom ajunge la asta. Acum... 789 01:20:52,133 --> 01:20:53,213 adauga uleiul... 790 01:20:53,301 --> 01:20:54,586 Mm-hmm. 791 01:20:54,677 --> 01:20:56,008 Și o lași la marinat 792 01:20:56,095 --> 01:20:57,460 in timp ce pregatesti puiul. 793 01:20:57,555 --> 01:20:58,294 Aici intervine sarea. 794 01:20:58,389 --> 01:20:59,925 Bun. 795 01:21:00,016 --> 01:21:01,677 Îl freci în pielea puiului 796 01:21:01,684 --> 01:21:03,220 cu un pic de boia. 797 01:21:03,311 --> 01:21:04,847 Dar sarea dubla. 798 01:21:04,937 --> 01:21:06,347 Uite, nu poți să dublezi doar sarea. 799 01:21:06,439 --> 01:21:07,895 Atunci va fi prea sărat. 800 01:21:07,982 --> 01:21:09,688 Nu-mi pasă, doar dublează sare. 801 01:21:09,692 --> 01:21:11,523 Nu am de gând să-l stric. 802 01:21:11,611 --> 01:21:13,226 Doar dublați sarea, vă rog. 803 01:21:13,321 --> 01:21:14,686 Nu. 804 01:21:14,780 --> 01:21:15,815 Tomasz-- 805 01:21:15,907 --> 01:21:16,942 Nu. 806 01:21:26,792 --> 01:21:28,248 Bine, bine. Toată lumea păstrează calmul. 807 01:21:28,336 --> 01:21:29,792 Oh, Doamne! 808 01:21:29,879 --> 01:21:33,042 Nu, nu, nu! Nu fugi! Nu fugi. 809 01:21:33,132 --> 01:21:35,293 Fii calm și zâmbește. Fii prietenos. 810 01:21:38,387 --> 01:21:42,096 Hei, whoa! Vai! 811 01:21:42,183 --> 01:21:43,514 Toată lumea zâmbește. 812 01:21:43,601 --> 01:21:47,765 Buna ziua. Buna ziua. 813 01:23:38,549 --> 01:23:40,005 Asta e sud. 814 01:24:15,127 --> 01:24:17,163 O să mâncăm asta? 815 01:24:17,254 --> 01:24:20,166 Este fie asta, fie peste. 816 01:24:26,097 --> 01:24:28,179 Arată ca un cuib de pasăre. 817 01:24:28,265 --> 01:24:30,506 Te va proteja de soare. 818 01:24:35,439 --> 01:24:37,771 Irena, încearcă asta pentru picioarele tale. 819 01:25:24,238 --> 01:25:25,944 Sud. 820 01:25:25,948 --> 01:25:27,939 Haide, continuăm. 821 01:25:45,092 --> 01:25:47,583 Nu, este un alt miraj. 822 01:25:47,678 --> 01:25:48,884 Nu avem apă. 823 01:25:50,431 --> 01:25:51,921 Sunt copaci acolo. 824 01:25:52,016 --> 01:25:55,804 Dacă sunt copaci, acolo... este apă. 825 01:25:55,811 --> 01:25:57,176 Nu, nu-mi pasă. 826 01:25:57,271 --> 01:25:59,136 Este la est. Mergem spre sud. 827 01:25:59,231 --> 01:26:01,768 Dar, Janusz, trebuie să încercăm. 828 01:26:01,859 --> 01:26:04,316 Nu, nu, nu. Trebuie să continuăm spre sud, 829 01:26:04,320 --> 01:26:05,605 sau ne vei ucide pe toți. 830 01:26:05,696 --> 01:26:07,152 La naiba! 831 01:26:07,239 --> 01:26:11,027 Janusz, murim. 832 01:26:11,118 --> 01:26:12,449 Deja murim. 833 01:26:12,536 --> 01:26:13,946 Stop. 834 01:26:37,436 --> 01:26:39,097 Este un miraj! 835 01:26:40,314 --> 01:26:42,475 E doar un miraj. 836 01:27:14,139 --> 01:27:16,676 Mirajele nu au păsări. 837 01:27:21,397 --> 01:27:23,763 Mirajele nu au păsări! 838 01:27:33,909 --> 01:27:35,615 Este o fântână! 839 01:27:52,303 --> 01:27:55,090 Nu vă umpleți. Te vei îmbolnăvi. 840 01:29:28,732 --> 01:29:30,518 Măcar avem apă aici. 841 01:29:30,609 --> 01:29:32,395 Shh. Shh. O vei trezi. 842 01:29:32,486 --> 01:29:34,351 Da, dar fără mâncare. 843 01:29:34,446 --> 01:29:36,357 Poate vor veni nomazi pentru a-și adăpa turmele. 844 01:29:36,448 --> 01:29:38,154 Când? 845 01:29:38,242 --> 01:29:40,153 Săptămâna viitoare, luna viitoare? 846 01:29:40,244 --> 01:29:42,986 Ar trebui să stăm aici măcar încă câteva zile. 847 01:29:43,080 --> 01:29:46,914 Uite, fără mâncare, doar vom deveni mai slabi. 848 01:29:47,001 --> 01:29:49,868 Și atunci poate prea slab pentru a călători. 849 01:29:49,878 --> 01:29:56,249 Nu știu. După aceste ultime zile... 850 01:29:56,343 --> 01:29:58,425 Nu știu dacă pot merge prin asta din nou. 851 01:30:00,764 --> 01:30:02,720 A fost un miracol să găsesc asta. 852 01:30:02,808 --> 01:30:05,675 Putem conta pe altul? 853 01:30:05,769 --> 01:30:06,884 Janusz? 854 01:30:12,901 --> 01:30:14,766 Bine, dă-mi tot ce ai mai bun. 855 01:30:21,118 --> 01:30:22,358 Ohh! 856 01:30:22,453 --> 01:30:23,738 Ah, ha ha! 857 01:30:23,829 --> 01:30:26,241 Așteptați, așteptați, așteptați! 858 01:30:26,248 --> 01:30:27,533 Du-te, Tomasz! 859 01:30:30,586 --> 01:30:31,917 Pălărie, te rog. 860 01:30:35,549 --> 01:30:37,039 Mai jos. 861 01:31:46,036 --> 01:31:48,448 Fugi! Fugi! 862 01:31:48,539 --> 01:31:50,825 Întoarce-te, întoarce-te! Acoperiți-vă! 863 01:31:56,839 --> 01:31:58,124 În spatele acelei dune! 864 01:32:04,763 --> 01:32:07,721 Irena! Coboară! 865 01:32:09,977 --> 01:32:11,387 Nu vă fie teamă! 866 01:32:21,780 --> 01:32:24,897 Irena. 867 01:32:24,992 --> 01:32:29,076 Irena. 868 01:32:29,163 --> 01:32:33,372 Pește uscat la soare. 869 01:32:33,458 --> 01:32:34,743 Multumesc. 870 01:32:38,005 --> 01:32:39,211 Aici. 871 01:32:52,394 --> 01:32:54,350 Ne poți găsi drumul înapoi la fântână? 872 01:32:54,438 --> 01:32:57,271 A fost departe de curs. 873 01:32:57,357 --> 01:33:00,099 Îți amintești? Adică, mult spre est. 874 01:33:00,194 --> 01:33:01,684 Nu există... 875 01:33:01,778 --> 01:33:04,019 Nu există caracteristici în acest pustiu. 876 01:33:04,114 --> 01:33:06,400 Nu l-am putut găsi niciodată. 877 01:33:36,939 --> 01:33:38,975 Când l-am ajutat pe tatăl meu la câmp 878 01:33:39,066 --> 01:33:40,727 în timpul verilor fierbinți, 879 01:33:40,817 --> 01:33:42,978 obișnuiam să sugem pietre mici ca acestea. 880 01:33:43,070 --> 01:33:45,277 Ne-a făcut să simțim mai puțin sete. 881 01:33:59,544 --> 01:34:00,829 Janusz! 882 01:34:21,775 --> 01:34:23,231 Insolaţie? 883 01:34:30,659 --> 01:34:32,320 Devin o pacoste. 884 01:34:33,745 --> 01:34:37,488 Nu, nu, nu. 885 01:34:37,582 --> 01:34:40,324 Te rănesc? 886 01:34:40,335 --> 01:34:44,453 Nu, deloc. 887 01:34:44,548 --> 01:34:47,881 Trebuie să se umfle pentru că am mers atât de departe. 888 01:34:50,137 --> 01:34:53,049 Nu crezi, domnule? 889 01:34:53,140 --> 01:34:54,129 Da. 890 01:34:57,019 --> 01:34:58,555 Te întinzi înapoi acum. 891 01:34:58,645 --> 01:35:00,510 Îți voi acoperi picioarele pentru tine. 892 01:35:20,751 --> 01:35:22,912 Irena, ne putem opri pentru o vreme. 893 01:35:23,003 --> 01:35:26,370 Nu. 894 01:35:26,465 --> 01:35:28,376 Doar naiba de asta. 895 01:35:47,944 --> 01:35:50,230 Nu! Te rog, nu! Nu! 896 01:35:50,238 --> 01:35:53,605 Shh. Shh. 897 01:36:03,126 --> 01:36:06,163 Haide. Trebuie să continuăm. 898 01:36:14,721 --> 01:36:16,757 Numele meu este Irena Zielinska. 899 01:36:16,848 --> 01:36:19,635 Shh. 900 01:36:19,726 --> 01:36:21,637 Numele meu este Irena Zielinska. 901 01:36:21,728 --> 01:36:23,013 Shh, shh, shh. 902 01:36:41,915 --> 01:36:44,497 Pune-mă la pământ, Andrejs. 903 01:36:47,963 --> 01:36:50,045 Pune-mă doar pe pământ. 904 01:37:57,032 --> 01:37:58,943 E în regulă. 905 01:38:47,249 --> 01:38:51,117 Poruncește îngerilor tăi să o primească 906 01:38:51,211 --> 01:38:53,748 și să o duc în rai... 907 01:38:53,755 --> 01:38:56,622 tara ei. 908 01:38:56,716 --> 01:39:01,881 Amin. 909 01:41:24,781 --> 01:41:26,772 Imi place foarte mult asta. 910 01:41:26,866 --> 01:41:28,572 Când ai făcut asta? 911 01:41:28,660 --> 01:41:30,901 A doua noapte în Gulag. 912 01:41:30,995 --> 01:41:37,207 Bietul Kazik, mereu în necaz cu picioarele lui. 913 01:41:37,293 --> 01:41:40,751 Cine este aceasta? 914 01:41:40,839 --> 01:41:42,625 Tu. 915 01:41:42,716 --> 01:41:45,423 Seamănă cu tatăl meu. 916 01:41:45,427 --> 01:41:46,758 Așa arăt acum? 917 01:41:46,845 --> 01:41:48,130 Nu. 918 01:41:48,221 --> 01:41:50,758 Acum, arăți mai rău. 919 01:41:56,771 --> 01:41:59,057 I-ai surprins zâmbetul. 920 01:42:01,401 --> 01:42:02,732 Uite. 921 01:42:02,819 --> 01:42:06,778 Aceasta este... doar o schiță. 922 01:42:06,781 --> 01:42:09,614 Dar voi lucra la asta. 923 01:42:09,701 --> 01:42:11,237 O voi face. 924 01:42:11,327 --> 01:42:14,319 Este o treabă foarte bună. 925 01:42:14,414 --> 01:42:20,125 Ești un artist grozav, Tomasz. 926 01:42:20,128 --> 01:42:21,834 Este aproape ca o fotografie. 927 01:42:21,921 --> 01:42:25,129 Este umbra. 928 01:42:25,216 --> 01:42:27,548 Este foarte frumos. 929 01:43:05,590 --> 01:43:08,127 Trebuie să ajungem la acele dealuri. 930 01:43:08,218 --> 01:43:12,336 Apa poate fi prinsă acolo. 931 01:43:12,347 --> 01:43:16,010 Haide. Haide, ridică-te. Scoală-te. 932 01:43:20,772 --> 01:43:22,637 Domnule. 933 01:43:22,732 --> 01:43:25,565 Haide. 934 01:43:25,652 --> 01:43:30,191 Continuă fără mine. 935 01:43:30,198 --> 01:43:31,779 Am terminat. 936 01:43:35,703 --> 01:43:36,818 Merge. 937 01:43:44,879 --> 01:43:48,167 Zoran... 938 01:43:48,258 --> 01:43:52,046 te duci pe dealuri și cauți apă. 939 01:43:52,053 --> 01:43:53,509 Și ne așteptați acolo. 940 01:43:53,596 --> 01:43:54,585 Nu. 941 01:43:54,681 --> 01:43:55,761 Da. 942 01:43:55,849 --> 01:43:58,135 Vom ajunge din urmă. 943 01:44:36,347 --> 01:44:37,632 Ai găsit apă? 944 01:44:37,724 --> 01:44:38,839 Nu. 945 01:45:17,764 --> 01:45:20,130 Arată-mi. 946 01:45:20,224 --> 01:45:22,431 Vă rog să îmi arătați. 947 01:45:28,608 --> 01:45:30,064 Unde--? 948 01:45:36,991 --> 01:45:38,401 Unde ești? 949 01:45:55,385 --> 01:45:56,374 Există... 950 01:45:58,721 --> 01:45:59,836 apa! 951 01:46:38,177 --> 01:46:40,668 Zoran. 952 01:46:40,763 --> 01:46:42,173 Pe aici. 953 01:46:57,030 --> 01:46:59,362 Uită-te la asta, uh? 954 01:46:59,449 --> 01:47:01,735 Dacă... dacă este otrăvitor? Cum îl putem mânca? 955 01:47:01,826 --> 01:47:03,862 Nu, nu, nu, i-am tăiat capul. 956 01:47:03,953 --> 01:47:06,444 Aici. Dă-mi cuțitul. 957 01:47:06,539 --> 01:47:08,951 Ah, uită-te la asta. 958 01:47:31,564 --> 01:47:32,770 Are gust de pui. 959 01:47:32,857 --> 01:47:34,518 Da. 960 01:47:34,609 --> 01:47:37,601 Un pui mare, negru, otrăvitor fără picioare. 961 01:47:37,612 --> 01:47:39,273 Ei bine, nu e rău. 962 01:47:42,784 --> 01:47:47,153 Știi, Valka a vorbit de a se mânca unul pe altul 963 01:47:47,246 --> 01:47:48,782 când eram în Siberia. 964 01:47:51,250 --> 01:47:51,989 El a făcut-o? 965 01:47:52,085 --> 01:47:53,495 Da. 966 01:47:53,586 --> 01:47:56,373 Şi? M-ai fi mâncat? 967 01:47:56,464 --> 01:47:59,126 Da. 968 01:47:59,133 --> 01:48:01,624 Da, desigur. 969 01:48:01,636 --> 01:48:03,797 Nu te-aș fi mâncat niciodată. 970 01:48:03,805 --> 01:48:05,420 Ei bine, de ce nu? 971 01:48:05,515 --> 01:48:07,051 Prea aprins și amar. 972 01:48:07,141 --> 01:48:08,927 Prefer să mănânc șarpe. 973 01:48:36,838 --> 01:48:38,624 Iată niște apă. 974 01:48:47,098 --> 01:48:49,339 Te poate ucide, îți amintești? 975 01:48:49,350 --> 01:48:50,681 Ce? 976 01:48:50,685 --> 01:48:53,518 Bunătate. 977 01:48:53,604 --> 01:48:56,687 Cât timp poți supraviețui pe noroi și șerpi? 978 01:48:57,984 --> 01:49:00,020 Lasă-mă aici. 979 01:49:04,323 --> 01:49:06,655 Nu poți, nu? 980 01:49:14,292 --> 01:49:15,702 Uite, domnule... 981 01:49:15,793 --> 01:49:17,909 Ce? 982 01:49:18,004 --> 01:49:23,169 Știi, s-ar putea să nu cunoaște-ți prenumele, 983 01:49:23,259 --> 01:49:25,250 dar eu, uh-- 984 01:49:25,344 --> 01:49:27,835 Știu numele fiului tău. 985 01:49:27,930 --> 01:49:30,717 ți-a spus Irena? 986 01:49:30,808 --> 01:49:32,389 Da. 987 01:49:37,106 --> 01:49:38,516 Pot să-i spun numele? 988 01:49:41,819 --> 01:49:42,808 David. 989 01:49:45,031 --> 01:49:49,946 Rostirea numelui nu-l va aduce înapoi. 990 01:49:50,036 --> 01:49:51,401 Ce încerci să faci, 991 01:49:51,495 --> 01:49:52,575 da-mi vointa sa traiesc? 992 01:49:52,663 --> 01:49:54,073 Asta este? 993 01:49:54,081 --> 01:49:55,787 Ma împiedicați să renunț? 994 01:49:55,875 --> 01:49:57,615 Și renunți? 995 01:49:57,710 --> 01:50:00,201 În lagăre, unii au văzut moartea ca libertate. 996 01:50:00,296 --> 01:50:03,709 Atunci de ce nu ai făcut-o sa te omoare doar pe tine? 997 01:50:03,799 --> 01:50:06,211 Supraviețuirea a fost un fel de protest. 998 01:50:06,302 --> 01:50:09,385 A fi în viață a fost pedeapsa mea. 999 01:50:09,472 --> 01:50:11,804 Pedeapsa pentru ce? 1000 01:50:11,891 --> 01:50:14,553 L-am adus pe David în Rusia. 1001 01:50:22,068 --> 01:50:25,481 Și acum nimeni nu te poate ierta. 1002 01:50:25,571 --> 01:50:27,903 Și nu te poți ierta pe tine însuți. 1003 01:50:30,534 --> 01:50:35,073 Irena mi-a spus... 1004 01:50:35,164 --> 01:50:37,780 că ți-au torturat soția... 1005 01:50:40,044 --> 01:50:42,535 și ea a informat despre tine. 1006 01:50:48,261 --> 01:50:49,751 Da. 1007 01:50:49,845 --> 01:50:53,588 Au făcut același lucru băiatului meu. 1008 01:50:53,683 --> 01:50:56,516 Apoi l-au împușcat în cap. 1009 01:51:03,526 --> 01:51:05,357 Soția mea este în viață. 1010 01:51:08,072 --> 01:51:09,687 Ea a trăit... 1011 01:51:09,782 --> 01:51:15,618 și a fost eliberat. Atât știu. 1012 01:51:15,705 --> 01:51:18,037 Dar ea nu va putea niciodată să se ierte pe ea însăși 1013 01:51:18,124 --> 01:51:20,831 pentru ce a făcut ea. 1014 01:51:20,835 --> 01:51:24,123 Vezi tu, doar eu pot face asta. 1015 01:51:24,213 --> 01:51:27,205 Ea se va tortura, la fel ca tine. 1016 01:51:27,300 --> 01:51:31,339 Deci vezi, trebuie să mă întorc. 1017 01:51:31,429 --> 01:51:34,762 Trebuie-să-mi revin. 1018 01:52:01,959 --> 01:52:03,620 Janusz. 1019 01:52:12,094 --> 01:52:14,085 Împachetează-ți lucrurile, repede. 1020 01:53:48,649 --> 01:53:50,185 Janusz! 1021 01:54:36,447 --> 01:54:37,857 Auzi asta? 1022 01:54:39,074 --> 01:54:40,154 Ce este asta? 1023 01:55:22,159 --> 01:55:23,444 Tibet. 1024 01:56:06,078 --> 01:56:07,409 Lhasa. 1025 01:56:13,294 --> 01:56:14,955 Și unde este India? 1026 01:56:14,962 --> 01:56:17,749 Mmmm. 1027 01:56:21,677 --> 01:56:22,962 India. 1028 01:56:59,381 --> 01:57:01,713 India. Da. 1029 01:57:01,800 --> 01:57:06,339 Există calea către Sikkim, peste munti. 1030 01:57:06,430 --> 01:57:08,512 Mulți oameni merg acolo. 1031 01:57:08,599 --> 01:57:10,715 Sunt sate pe drum? 1032 01:57:10,809 --> 01:57:12,845 Sate mici, da. 1033 01:57:12,853 --> 01:57:14,684 Îți dau mâncare. 1034 01:57:14,772 --> 01:57:17,013 Combustibil pentru foc. 1035 01:57:17,024 --> 01:57:19,436 Dar nu poți pleca acum. 1036 01:57:19,526 --> 01:57:20,936 De ce? 1037 01:57:21,028 --> 01:57:24,862 Dacă vine zăpadă mare, foarte greu. 1038 01:57:24,865 --> 01:57:28,904 Așteptați până la primăvară. 1039 01:57:28,994 --> 01:57:31,280 Această familie te ține. 1040 01:57:36,418 --> 01:57:39,160 Ei bine, nu putem trece munții iarna. 1041 01:57:39,254 --> 01:57:42,212 A spus că a fost greu dar nu imposibil. 1042 01:57:42,216 --> 01:57:43,922 Janusz, sunt doar trei luni. 1043 01:57:44,009 --> 01:57:46,375 Uite, nu ne putem da drumul. 1044 01:57:46,387 --> 01:57:48,127 Ce vrei să spui? 1045 01:57:48,222 --> 01:57:51,840 Dacă ne oprim acum, atunci vom ceda la epuizare. 1046 01:57:51,934 --> 01:57:54,050 Nu, nu cedează. 1047 01:57:54,144 --> 01:57:57,386 Suntem epuizați. 1048 01:57:57,398 --> 01:58:00,231 Voi dormi până la primăvară ca un urs într-o peșteră. 1049 01:58:00,234 --> 01:58:03,567 Puteți studia budismul și deveniți călugăr. 1050 01:58:03,570 --> 01:58:07,609 Dar mai întâi trebuie să înveți cum să-și placă ceaiul. 1051 01:58:07,700 --> 01:58:10,032 Deja imi place ceaiul. 1052 01:58:10,119 --> 01:58:11,404 Noapte bună. 1053 01:58:15,499 --> 01:58:17,410 Dar dumneata, domnule? 1054 01:58:17,501 --> 01:58:20,288 Ce ai de gând să faci timp de trei sau patru luni? 1055 01:58:23,006 --> 01:58:24,917 Mă duc la Lhasa. 1056 01:58:24,925 --> 01:58:26,881 Prietenul nostru are o persoană de contact. 1057 01:58:26,969 --> 01:58:29,051 El crede că mă poate scoate afară prin China. 1058 01:58:29,138 --> 01:58:33,757 Există o misiune militară americană acolo. 1059 01:58:33,767 --> 01:58:35,632 În căutarea numărului unu. 1060 01:58:35,728 --> 01:58:37,593 Nu asta spuneți voi americanii? 1061 01:58:37,604 --> 01:58:39,720 Zoran-- 1062 01:58:39,815 --> 01:58:40,930 Zoran. 1063 01:58:40,941 --> 01:58:41,930 Ce? 1064 01:58:42,025 --> 01:58:43,105 Am scăpat. 1065 01:58:46,029 --> 01:58:47,735 Am reușit. 1066 01:58:49,992 --> 01:58:51,232 ai dreptate. 1067 01:58:51,326 --> 01:58:53,191 Are dreptate. 1068 01:58:53,287 --> 01:58:57,075 În afară de câțiva munți, suntem acolo. 1069 01:58:57,166 --> 01:58:59,077 Am reușit. 1070 01:58:59,168 --> 01:59:00,954 Nu noi toți. 1071 01:59:01,044 --> 01:59:04,207 Nu, nu toți. 1072 01:59:09,136 --> 01:59:11,127 Ce ai de gând să faci, domnule? 1073 01:59:11,221 --> 01:59:12,836 Când te întorci acasă. 1074 01:59:12,931 --> 01:59:14,512 Acasă? 1075 01:59:14,600 --> 01:59:15,965 Construiți metrouri? 1076 01:59:15,976 --> 01:59:18,968 S-ar putea să plutească un timp. 1077 01:59:18,979 --> 01:59:22,642 voi lupta. 1078 01:59:22,733 --> 01:59:27,602 Mai întâi germani, apoi ruși. 1079 01:59:27,696 --> 01:59:29,311 Și apoi? 1080 01:59:29,406 --> 01:59:30,691 Reconstruiește-ți biserica? 1081 01:59:30,783 --> 01:59:33,320 Nu. 1082 01:59:33,410 --> 01:59:35,571 Voi muri luptând. 1083 01:59:38,916 --> 01:59:41,828 O să iau pozele lui Tomasz la un ziar 1084 01:59:41,919 --> 01:59:44,376 sau să le publice cumva. 1085 01:59:44,463 --> 01:59:49,002 Și apoi o să-i gătesc puiul 1086 01:59:49,009 --> 01:59:53,048 dar cu sare in plus, doar... doar pentru a-l enerva. 1087 01:59:55,808 --> 01:59:58,675 Și tu, Janusz? 1088 01:59:58,685 --> 02:00:00,846 Atâta timp cât comuniștii sunt in Polonia, 1089 02:00:00,854 --> 02:00:02,640 nu te poti intoarce. 1090 02:00:02,731 --> 02:00:06,394 Te vor împușca, Janusz. 1091 02:00:06,485 --> 02:00:11,354 O să continui, știi, până se termină. 1092 02:00:18,288 --> 02:00:20,370 Voi continua să merg. 1093 02:00:36,557 --> 02:00:37,967 A plecat. 1094 02:00:44,064 --> 02:00:46,396 Janusz! 1095 02:00:46,400 --> 02:00:47,936 Janusz! 1096 02:02:16,823 --> 02:02:19,109 Namaste. 1097 02:02:34,299 --> 02:02:36,631 Namaste. 1098 02:02:36,718 --> 02:02:38,003 Bun venit în India. 1099 02:02:38,095 --> 02:02:39,335 Pașaport de hârtie, vă rog. 1100 02:02:39,429 --> 02:02:41,670 Paşaport. 1101 02:02:41,682 --> 02:02:42,888 Noi... noi... nu avem. 1102 02:02:42,975 --> 02:02:45,011 Nu face nimic. Vino cu mine. 1103 02:02:49,356 --> 02:02:50,687 De unde ai venit? 1104 02:02:50,691 --> 02:02:51,851 Siberia. 1105 02:02:51,858 --> 02:02:53,098 Siberia? 1106 02:02:55,487 --> 02:02:57,148 Și cum ați venit, domnule? 1107 02:02:57,239 --> 02:02:58,695 Ne-am plimbat. 1108 02:02:58,782 --> 02:03:00,272 Walked? 1109 02:03:01,305 --> 02:03:07,786 Susține-ne și devii membru VIP pentru a elimina toate reclamele de pe www.OpenSubtitles.org